Как с помощью Nano Banana написать текст на русском без искажений: советы, примеры, рабочие промпты
Знакомая проблема?
Вы вкладываете в промпт идеальную фразу, а на выходе получаете шедевр, где вместо кириллицы красуется набор странных символов, латиница или просто пустое место. Знакомо? Эта проблема есть почти у всех генеративных моделей, включая нашу любимую Nano Banana и её про версию
Почему так происходит? Нейросети, обученные на разнородных наборах данных, часто «понимают» текст как визуальную текстуру, а не как отдельную единицу. Особенно это касается кириллицы. Но отчаиваться не стоит! Есть проверенные методики, которые в разы повысят шансы на получение четкого, читаемого русского текста.
Первое правило правило: Разделяй тест и основной промпт
Главная ошибка — пытаться описать и сцену, и текст в одной сложноподчиненной фразе. Модель путается.
Плохо: «Рекламный плакат со слоганом «Вкуснейшие пончики в городе!» на розовом фоне»
Правильно: Два отдельных, четких указания в промпте.
Шаг 1 (Контекст): Профессиональный рекламный плакат для пончиковой, минималистичный дизайн, розовый фон, глянцевая глазурь, предметная фотография.
Шаг 2 (Текст, ВМЕСТЕ с контекстом): Большим, четким и жирным текстом кириллицей: “ВКУСНЕЙШИЕ ПОНЧИКИ”, объемные буквы, идеальная типографика.
Почему это работает: Вы сначала даете модели контекст ("плакат"), а затем явно указываете на объект ("текст") и его критически важные атрибуты
Пример сгенированного изображения на модели Nano Banana:
Волшебные слова-активаторы для Nano Banana
Используйте эти конкретные фразы в промпте, чтобы «настроить» модель на генерацию текста:
- идеальная кириллическая типографика — ключевая фраза.
- четкий читаемый текст
- точные русские буквы
- графический дизайн, вывески, логотипы
- текстоцентричная композиция
Пример промпта для футболки:
Prompt: Дизайн белой футболки в графическом стиле с крупным, четким и легко читаемым текстом, выполненным безупречной кириллицей: “ПОКА ТЫ СПИШЬ, Я КОДЮ”. Текст расположен по центру, жирным шрифтом, черными буквами.
Пример сгенированного изображения на модели Nano Banana:
Тактика «Бутерброда»: Обрамление текста
Опишите не только сам текст, но и его носитель. Это помогает модели «привязать» буквы к физическому объекту.
Формула:
[Объект] с надписью: [ваша фраза].
Примеры:
Вывеска:
Prompt: Винтажная неоновая вывеска со светящимся текстом: “БУЛОЧНАЯ”. Текст написан кириллицей, четким шрифтом в стиле ретро.
Книжная обложка:
Prompt: Обложка романа под названием “МЕТЕЛЬ”, название которого выполнено элегантным классической кириллицей шрифтом с засечками, тиснёным на тёмно-синем фоне.
Упаковка:
Prompt: Дизайн упаковки для молока с надписью "ПРОСТОКВАШИНО", выполненной кириллицей, дружелюбными, округлыми, крупными буквами сбоку.
Пример сгенированного изображения (промпт для вывески) на модели Nano Banana:
Чего делать НЕЛЬЗЯ: Типичные ошибки
- Не используйте кавычки-ёлочки (« »). Чаще используйте стандартные двойные (" ").
Модель может воспринять ёлочки как часть текста для генерации.
- Не пишите текст в самом начале промпта. Начинайте с контекста.
- Избегайте длинных предложений. Разбивайте их на ключевые слова.
- Не надейтесь на чудо со сложными шрифтами. Начинайте с жирный, крупный, четкий.
- Курсивы, готические и рукописные шрифты — высший пилотаж, получаются реже.
Продвинутый лайфхак: Комбинация стилей
Nano Banana хорошо реагирует на связку «стиль + жанр + текстовая инструкция».
Финальный пример сложного промпта для рекламы:
Prompt: Рекламный плакат в советском стиле ретро, пропагандистский, красно-белая цветовая гамма. В центре плаката — изображение стакана молока. Вверху плаката крупным, жирным, идеально выполненным кириллическим шрифтом написано: "ПЕЙТЕ, ДЕТИ, МОЛОКО — БУДЕТЕ ЗДОРОВЫ!". Текст четкий, легко читаемый, является неотъемлемой частью дизайна.
Пример сгенированного изображения на модели Nano Banana:
Практический совет: Итеративный подход
* Сгенерируйте изображение без текста — получите нужную сцену, стиль, цвета.
* Используйте это изображение как референс в Nano Banana, добавив к нему подробный текстовый промпт из пунктов выше. Модель сможет «вписать» текст в уже готовую композицию.
Генерация точного русского текста — это не лотерея, а навык. Он требует четких инструкций и понимания, что для модели «текст» — это в первую очередь визуальный объект со своими параметрами: шрифт, размер, расположение и явно указанная система письма.
Представленные промпты можно использовать и для других моделях, включая Nano Banana Pro
Все изображения были сгенерированы на модели Nano Banana на платформе Холст.ИИ